أراضٍ استمرت تابعة للدولة العباسية حتى انهيار خلافة 1258 ميلادي.
وقد نقل العباسيون عاصمة الدولة، بعد نجاح ثورتهم، من ، إلى ، ثم قبل أن يقوموا بتشييد مدينة لتكون عاصمة لهم، والتي ازدهرت طيلة ثلاثة قرون من الزمن، وأصبحت أكبر مدن العالم وأجملها، وحاضرة العلوم والفنون، لكن نجمها أخذ بالأفول مع بداية غروب شمس الدولة العباسية ككل، ونقل المعتصم عاصمة الدولة من بغداد إلى التي أطلق عليها سر من رأى، ثم أعيدت إلى بغداد بعد أربعين سنة.
وقد كانت الترجمات تتم على مرحلتين، من إلى ، ثم من السريانية إلى.