وتهدف تلك الندوات كلها إلى وضع الأسس الراسخة لعملية التعريب ومتابعة الجهود المبذولة في تعريب التعليم والإدارة والمظاهر الحضارية في الوطن العربي.
كنت أعتقد بأنها ستؤدي على الأقل أشهر أغانيها في كوريا مثل Hero أو Without You لكنها لم تفعل ذلك!! وقد نسق هذا المكتب ووحّد مصطلحات 20 علمًا إلى حدود عام 1981م، وبلغ عدد تلك المصطلحات 67,061 مصطلحًا.
كما أشرف على عقد ندوات للتعريب، منها ندوة الثقافة للتعريب التي انعقدت في طرابلس في ليبيا عام 1975م، وندوة توحيد المنهجيّات التي عقدت في الرباط عام 1981، ووضعت المبادئ الأساسية لاختيار المصطلحات العلمية ووضعها، وقدّمت المقترحات للوصول إلى الحلول الناجحة لتقديمها إلى مؤتمرات التعريب.
ويعود حبها للغناء إلى فترة الطفولة، حين كان يراودها دائماً حلم الغناء، ولم يفارقها على الرغم من العبارات التي كانت تسمعها من المحيطين بها، خصوصاً لجهة صعوبة تحقيق هذا الحلم، لا بل استحالتها.
كذلك لفتتنا صوفيا كارسون بتسريحات شعر الكعكة المنخفضة مع مقدمة الشعر المالسة والمشدودة بدون غرة والتي كشفت عن جمال ونعومة ملامحها.
ويشرح المؤلف، في مقدمة كتابه، الرحلة التي قطعها في سياق تأليف الموسوعة، والزيارات التي قام بها لجمع مادتها، والشخصيات التي التقاها وساعدته في التدوين والحوارات.