.
مثال قديما في اللهجة الحلبية كانت كتاب تلفظ كتيب وما زال هذا باقيا إلى اليوم في مصطلح كتب الكتيب ، بينما حديثا فإن غالبية سكان مدينة حلب يقولون كتاب وليس كتيب ، ومثلها حارس و حيرس ، إلخ.
علي باشا مبارك 3 - " عجائب الآثار " : الجبرتي 4 - " القاموس الجغرافي للبلاد المصرية " : محمد رمزي 5 - " الطالع السعيد الجامع أسماء نجباء الصعيد.
إن هذه التحويلة من aa إلى ai قد انتقلت إلى اللهجة اللبنانية مع الهجرات التي حصلت من حلب إلى لبنان قبل مئات السنين، وخاصة للمسيحيين الموارنة.
الصرف اعلم أن الكلمة الحلبية اسم وفعل وحرف.
.